1
00:00:27,319 --> 00:00:29,112
[homem] Quintus Benedictus Dio.

2
00:00:29,696 --> 00:00:35,160
Tendo jurado o sacramentum a César,
o Senado e o povo de Roma

3
00:00:35,661 --> 00:00:42,501
cumprir legalmente as condições de serviço
como pretor da Galiléia, sob pena de punição,

4
00:00:43,001 --> 00:00:47,214
e considerado culpado do assassinato
de um cidadão sob seu comando,

5
00:00:47,714 --> 00:00:52,135
você está reduzido em classificação,
gradus deiectio,

6
00:00:52,219 --> 00:00:59,017
e relegado a serviços inferiores, militae mutatio,
a ser determinado em tribunal.

7
00:02:05,918 --> 00:02:07,358
[em latim] Apresse-se lentamente.

8
00:02:16,929 --> 00:02:20,474
[em inglês]
Parabéns... Pretor Caio.

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
[música sombria tocando]

10
00:04:30,270 --> 00:04:31,320
[soluçando]

11
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Eu quero fazer alguma coisa.

12
00:04:44,535 --> 00:04:45,585
Eu quero ajudá-lo.

13
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
Você sabe que não é assim que o luto funciona.

14
00:04:54,253 --> 00:04:55,303
Estou falhando.

15
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Falhando em quê?

16
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Isto não é um teste.

17
00:05:02,302 --> 00:05:03,352
Sendo...

18
00:05:05,347 --> 00:05:06,397
você sabe.

19
00:05:08,767 --> 00:05:09,817
Eu não.

20
00:05:11,061 --> 00:05:12,855
Quem eu deveria ser agora.

21
00:05:14,231 --> 00:05:18,443
Como... Como posso ser uma rocha para alguém
num momento como este?

22
00:05:20,195 --> 00:05:22,906
Thomas não precisa de você
ser uma rocha agora.

23
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
Ele precisa de uma base firme para caminhar.

24
00:05:28,036 --> 00:05:30,136
Tudo simplesmente saiu debaixo dele.

25
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Este é o caminho de toda a terra.

26
00:05:37,004 --> 00:05:38,054
Por agora.

27
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
Perda?

28
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Você sabe a verdade.

29
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Ah...

30
00:05:50,560 --> 00:05:54,353
Eu não posso simplesmente dizer a ele
este é o caminho de toda a terra.

31
00:05:54,354 --> 00:05:56,154
Então talvez não diga nada.

32
00:05:57,733 --> 00:06:02,112
As palavras de Thomas teriam ajudado você
depois que você descobriu sobre Eden e o bebê?

33
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Você experimentou uma perda.

34
00:06:10,996 --> 00:06:15,167
Isso torna você mais capaz de ir
e simplesmente estar lá com ele...

35
00:06:16,210 --> 00:06:17,836
em vez de ser a rocha.

36
00:06:39,691 --> 00:06:43,320
O que aconteceu?
Eu nem sei o que aconteceu.

37
00:06:43,606 --> 00:06:45,571
Eu sinto muito.

38
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Ela se foi. Ela se foi. Ela se foi.

39
00:06:50,953 --> 00:06:52,003
Eu sei.

40
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Apenas...

41
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
Apenas respire.

42
00:06:56,917 --> 00:06:57,967
Não posso.

43
00:06:58,293 --> 00:06:59,343
Eu não consigo respirar.

44
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
Eu vou ficar doente.

45
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
[ofegante]

46
00:07:03,257 --> 00:07:04,307
[Pedro] Deite-se.

47
00:07:07,803 --> 00:07:08,929
O que posso fazer?

48
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
[música sombria continua]

49
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
E se tivéssemos mantido nossos olhos nela?

50
00:07:47,259 --> 00:07:48,468
Por favor, não.

51
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
Eu estava segurando a mão dela.

52
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Eu a perdi.

53
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
Ela foi assassinada, Mary.

54
00:08:04,985 --> 00:08:07,529
Nada poderia ter detido o mal em seu coração.

55
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Ele poderia ter impedido isso?

56
00:08:18,582 --> 00:08:19,632
Pergunte a ele.

57
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
[música sombria continua]

58
00:08:47,569 --> 00:08:49,429
[John] Alguém deveria estar com Thomas.

59
00:08:49,430 --> 00:08:51,614
[Peter] Não, ele precisa ficar sozinho agora.

60
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Como você pode ter certeza?

61
00:08:54,535 --> 00:08:55,585
Acredite em mim.

62
00:08:59,164 --> 00:09:02,793
O que estou prestes a dizer,
Só posso dizer na frente de vocês dois.

63
00:09:02,794 --> 00:09:06,420
-Isso ficou na minha cabeça o dia todo.
-Cuidado, Tiago.

64
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Por que Jesus não fez o que fez
com a filha de Jairo?

65
00:09:09,216 --> 00:09:12,885
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
Uma única palavra dele e não estaríamos aqui.

66
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
Meninos, juramos nunca falar
do que vimos naquela casa.

67
00:09:15,430 --> 00:09:16,640
Para qualquer outra pessoa.

68
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Nós sabemos o que vimos.

69
00:09:18,392 --> 00:09:20,561
Eu entendo de onde você vem e...

70
00:09:21,812 --> 00:09:28,151
Eu lutei exatamente com a mesma pergunta
sobre Eden, por que ele não interveio. EU...

71
00:09:28,152 --> 00:09:32,697
-Fiquei ressentido com seus milagres para os outros.
-Essa parece uma resposta razoável para mim.

72
00:09:32,698 --> 00:09:35,993
-Sim.
-Basta lembrar as palavras de Isaías.

73
00:09:37,119 --> 00:09:41,373
"'Pois os meus pensamentos não são os seus pensamentos,
nem os meus caminhos são os seus caminhos'

74
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
declara o Senhor."

75
00:09:42,667 --> 00:09:46,627
[todos] "Porque assim como os céus são mais altos do que
terra, assim os meus caminhos são mais altos que os seus caminhos,

76
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
e meus pensamentos do que os seus pensamentos."

77
00:09:49,464 --> 00:09:51,144
Isso não torna tudo mais fácil.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,761
Jesus tinha uma razão
por permitir o que aconteceu com o Éden

79
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
que eu não entendi na época.

80
00:09:58,473 --> 00:09:59,523
EU...

81
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Posso nunca estar totalmente nesta vida.

82
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Mas eu sei que isso me deixou desesperada por ele.

83
00:10:05,940 --> 00:10:08,232
Você sabe,
Tomé não estava na casa de Jairo.

84
00:10:08,233 --> 00:10:11,736
Ele não sabe com certeza que Jesus
até pode trazer alguém de volta da morte.

85
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Mas ele acredita que Jesus pode fazer qualquer coisa,
e por que ele não deveria?

86
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
E a filha de Jairo era mais importante
do que Ramá?

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,828
-Do que seu filho ainda não nascido?
-Suficiente.

88
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Dissemos a Jesus que manteríamos isso em segredo,

89
00:10:23,957 --> 00:10:27,461
e agora, mais do que nunca,
está claro por que Thomas nunca deve descobrir.

90
00:10:27,544 --> 00:10:30,014
E se Jesus fizer isso de novo?
Mas para outra pessoa.

91
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Isso destruiria Thomas.

92
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Vamos apenas pegar isso
um dia de cada vez, certo?

93
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
Além disso, somos seus alunos, não seus iguais.

94
00:10:40,308 --> 00:10:43,684
-Eu nunca disse que éramos iguais a ele...
-Se não sabemos a resposta para alguma coisa,

95
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
podemos deixar Jesus falar por si mesmo.

96
00:10:46,105 --> 00:10:48,356
Você vai anotar. Mateus vai anotar.

97
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
E o tempo revelará a sabedoria escondida
nestes mistérios.

98
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Mas confio em um Deus que anda sobre as águas.

99
00:11:00,702 --> 00:11:01,752
Sim.

100
00:11:19,972 --> 00:11:21,952
Parece que não fazemos isso o suficiente, né?

101
00:11:24,393 --> 00:11:25,519
Sim.

102
00:11:29,398 --> 00:11:30,448
Descanse um pouco.

103
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
Lembra quando pescamos?

104
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
Os caras mais velhos costumavam te chamar de "James"
e eu "João"?

105
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Eles acertaram na metade das vezes.
E não foram só os mais velhos.

106
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
-[ambos riem]
-Não.

107
00:11:53,714 --> 00:11:56,967
As pessoas costumavam nos ver como iguais
porque nunca fomos vistos separados.

108
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
Fizemos tudo juntos.

109
00:12:00,053 --> 00:12:04,183
Pescamos juntos,
fomos juntos ao Hammer.

110
00:12:04,266 --> 00:12:05,316
Sim.

111
00:12:05,642 --> 00:12:06,977
Sinagoga juntos.

112
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Então seguimos Jesus juntos.

113
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
Mas quando você saiu em sua missão
com Tomás...

114
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
você voltou e...

115
00:12:20,824 --> 00:12:24,995
parecia que você estava mais perto dele do que de mim.

116
00:12:25,621 --> 00:12:31,210
Como se ele fosse novo e interessante
e eu era velho e chato.

117
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Eu nunca quis isso.

118
00:12:33,378 --> 00:12:34,838
-Desculpe.
-Não.

119
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
O vínculo é óbvio.

120
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Estamos fazendo a coisa mais importante
de nossas vidas, João.

121
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Da vida de qualquer pessoa.

122
00:12:46,600 --> 00:12:47,980
E você está fazendo isso com ele.

123
00:12:48,936 --> 00:12:53,565
-James, estamos todos fazendo isso juntos.
-Mas alguns se tornaram mais próximos no processo.

124
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
eu admito...

125
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
Fiquei com ciúmes da sua amizade com Thomas.

126
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Mas nada disso importa agora.

127
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
O que importa é que ele está com dor...

128
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
e ele precisa de você.

129
00:13:13,043 --> 00:13:15,671
-Meu?
-Mesmo que você não saiba o que dizer,

130
00:13:15,754 --> 00:13:21,635
você apenas estar lá significaria mais para ele
do que qualquer um de nós.

131
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
[música sombria continua]

132
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
[diálogo inaudível]

133
00:14:19,902 --> 00:14:21,361
[chorando]

134
00:14:21,445 --> 00:14:23,947
[Pedro] É isso. Apenas respire.

135
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
Não há problema em chorar, mas apenas respire.

136
00:14:30,162 --> 00:14:31,212
Não.

137
00:14:34,041 --> 00:14:35,091
O quê?

138
00:14:35,834 --> 00:14:38,504
Não, parece errado respirar quando ela não está.

139
00:14:38,587 --> 00:14:40,714
Não consigo relaxar e não quero.

140
00:15:21,088 --> 00:15:24,383
[Jesus] Enviamos uma mensagem para Tel Dor
na planície de Sharon

141
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
que estamos a caminho para trazê-la para casa.

142
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
[música sombria continua]

143
00:16:14,558 --> 00:16:16,268
[música tema tocando]

144
00:16:30,949 --> 00:16:36,705
♪ Oh, criança, entre
Pule na água ♪

145
00:16:36,788 --> 00:16:39,625
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪

146
00:16:39,708 --> 00:16:45,255
♪ Ande sobre a água, ooh ♪

147
00:16:45,339 --> 00:16:51,136
♪ Você anda sobre a água, ooh ♪

148
00:16:51,220 --> 00:16:54,223
♪ Você anda sobre a água ♪

149
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
♪ Ah, criança ♪

150
00:16:57,100 --> 00:17:00,062
♪ Você anda sobre a água ♪

151
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
♪ Não tive problemas ♪

152
00:17:02,773 --> 00:17:05,943
♪ Você anda sobre a água ♪

153
00:17:06,026 --> 00:17:08,904
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

154
00:17:08,987 --> 00:17:12,991
♪ Ande sobre a água ♪

155
00:17:27,422 --> 00:17:28,472
Tel Dor.

156
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
Estamos quase lá, logo à frente.

157
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
Este é apenas o começo.

158
00:17:33,554 --> 00:17:36,306
Não tenho ideia de como abordarei Kafni.

159
00:17:42,396 --> 00:17:43,605
Talvez você não precise.

160
00:17:55,617 --> 00:17:57,578
Thomas, vou falar com eles.

161
00:17:58,078 --> 00:18:01,328
-Vamos ficar aqui. Nós cuidaremos disso.
-Não, isso é meu para fazer.

162
00:18:01,329 --> 00:18:03,416
Não posso deixar você me proteger disso.

163
00:18:03,417 --> 00:18:06,503
Vamos apenas perguntar a eles o que eles querem
e reportar de volta. OK?

164
00:18:06,587 --> 00:18:07,796
Está tudo bem, Zé.

165
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Thomas, eu irei com você.

166
00:18:12,259 --> 00:18:13,760
Vamos enfrentá-los juntos.

167
00:18:20,601 --> 00:18:21,894
Onde ela está?

168
00:18:23,478 --> 00:18:24,730
Onde está minha filha?

169
00:19:39,346 --> 00:19:40,396
Tomás, pare.

170
00:19:43,517 --> 00:19:44,897
Você não prosseguirá mais.

171
00:19:45,686 --> 00:19:49,565
-Você está proibido de entrar nesta cidade.
-Kafni, estamos de luto com você.

172
00:19:50,816 --> 00:19:53,986
Lamentamos, mas não somos perigosos.

173
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Então por que minha filha está morta?

174
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
-Morto.
-Eu sinto muito.

175
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
-Eu sinto muito.
-Você já me matou, Thomas.

176
00:20:04,746 --> 00:20:06,999
E então você foi e a matou.

177
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Você fez isso.

178
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Eu me culpo.

179
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Desculpe. Eu falhei em minha promessa.

180
00:20:13,714 --> 00:20:16,175
Thomas amava muito Ramah, Kafni.

181
00:20:17,718 --> 00:20:21,263
-E ela o amava.
-Quanto valem suas palavras?

182
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
Você é uma fraude e um demônio.

183
00:20:25,684 --> 00:20:27,644
Feiticeiro enganador.

184
00:20:30,856 --> 00:20:36,445
A maior decepção da minha vida
é que não ensinei melhor a minha filha.

185
00:20:37,154 --> 00:20:41,408
Ela tinha uma mente brilhante
até você lançar um feitiço sobre ela.

186
00:20:41,491 --> 00:20:43,869
Ramah foi assassinado por um romano, Kafni.

187
00:20:44,828 --> 00:20:46,163
E você não fala por ela.

188
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
Ela amava Jesus.

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
Ela sentiu que seu chamado era uma honra.

190
00:20:52,044 --> 00:20:54,694
E ela queria que todos soubessem disso,
incluindo você.

191
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
[música sombria tocando]

192
00:21:16,443 --> 00:21:17,493
Vamos.

193
00:21:20,197 --> 00:21:21,247
Eu te amaldiçoo...

194
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
e seus seguidores.

195
00:21:25,911 --> 00:21:27,204
Nós sofremos com você.

196
00:21:28,830 --> 00:21:32,042
Vou espalhar a palavra por toda parte.

197
00:21:33,126 --> 00:21:35,212
Enquanto o sangue correr em minhas veias,

198
00:21:35,295 --> 00:21:39,174
Moverei montanhas para expor você,
Jesus de Nazaré!

199
00:21:40,217 --> 00:21:44,721
Vou garantir que o mundo saiba que você é um mentiroso
e um assassino!

200
00:21:44,805 --> 00:21:46,485
Você deixou seus sentimentos claros.

201
00:21:47,099 --> 00:21:48,299
Deixaremos você em paz.

202
00:21:48,350 --> 00:21:49,977
Você me verá novamente.

203
00:21:50,060 --> 00:21:53,522
E quando você fizer isso,
será a última coisa que você verá!

204
00:21:55,482 --> 00:21:57,276
Eu não disse mais nada.

205
00:22:22,384 --> 00:22:24,678
[música sombria e misteriosa tocando]

206
00:23:24,154 --> 00:23:26,782
[a música continua]

207
00:23:59,064 --> 00:24:00,691
[diálogo inaudível]

208
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
[a música continua]

209
00:24:49,281 --> 00:24:51,116
[diálogo inaudível]

210
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
[diálogo inaudível]

211
00:25:47,005 --> 00:25:49,007
[a música continua]

212
00:26:21,123 --> 00:26:23,125
[diálogo inaudível]

213
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
[conversa indistinta]

214
00:26:53,906 --> 00:26:56,283
Eden, quando Zee chega aqui com as frutas?

215
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
Hum. Breve.

216
00:26:58,785 --> 00:27:00,225
Isso é o que eu teria dito.

217
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Hum. Breve.

218
00:27:04,625 --> 00:27:06,065
Você está dormindo melhor?

219
00:27:07,336 --> 00:27:10,464
Melhor do que eu era há alguns meses,
mas ainda não é ótimo.

220
00:27:12,633 --> 00:27:14,885
Você sabe, quando tivemos nossa perda...

221
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
levei alguns meses também.

222
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
Éden ainda mais.

223
00:27:21,850 --> 00:27:23,227
Como estão suas orações?

224
00:27:25,521 --> 00:27:26,571
eu faço eles...

225
00:27:27,981 --> 00:27:31,568
mas às vezes é difícil significar isso.

226
00:27:35,322 --> 00:27:39,535
“Quando me lembro de Deus, gemo;

227
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
quando medito, meu espírito desmaia.

228
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
Você mantém minhas pálpebras abertas."

229
00:27:50,003 --> 00:27:52,548
E quanto a ir embora?

230
00:27:53,465 --> 00:27:57,553
Mesmo, você sabe, apenas por um curto período de tempo,
fugindo?

231
00:27:59,012 --> 00:28:00,062
Eu simplesmente não posso.

232
00:28:03,058 --> 00:28:04,726
É muito doloroso estar aqui.

233
00:28:05,561 --> 00:28:06,611
E ainda assim...

234
00:28:07,896 --> 00:28:09,523
não há lugar onde eu preferiria estar.

235
00:28:10,899 --> 00:28:12,651
-Frutas frescas do mercado.
-Yay.

236
00:28:12,734 --> 00:28:14,069
Finalmente.

237
00:28:14,070 --> 00:28:18,155
-Pelo menos você voltou a comer, não?
-[Mateus] Está fresco?

238
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
-[André] Pronto.
-Vamos.

239
00:28:20,617 --> 00:28:21,667
Obrigado, Zé.

240
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
E para você, alho, cebola e malva.

241
00:28:25,122 --> 00:28:27,291
Sim. Perfeito. Você pode colocá-lo no balcão.

242
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
-Está fresco?
-Outro.

243
00:28:29,126 --> 00:28:31,003
-[André] Está fresco?
-Esse?

244
00:28:31,086 --> 00:28:34,006
-Eu escolho este.
-[Andrew] Você gostaria de experimentar?

245
00:28:35,799 --> 00:28:37,885
-Obrigado.
-De nada.

246
00:28:42,890 --> 00:28:45,142
-Doce. Hum.
-[Philip] Legal. É uma boa.

247
00:28:45,225 --> 00:28:49,062
-Philip, como você come uma romã?
-Romã? Ah, você precisa de uma faca.

248
00:28:49,563 --> 00:28:50,613
Oh.

249
00:28:52,065 --> 00:28:53,115
Então...

250
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
você começa por cima e corta a cabeça, ok?

251
00:28:58,780 --> 00:29:02,743
Sim, você pode simplesmente cortar ao meio
e retire as sementes com os dedos.

252
00:29:02,826 --> 00:29:04,266
Cortar a romã ao meio?

253
00:29:04,267 --> 00:29:06,996
-Você foi criado por lobos?
-Você pode dizer isso.

254
00:29:06,997 --> 00:29:08,047
[André] Pedro.

255
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
Eles fizeram o seu melhor.

256
00:29:10,417 --> 00:29:12,107
-Eles fizeram?
-Não comecem vocês dois.

257
00:29:14,129 --> 00:29:18,383
Então olhe. Aqui, existem cinco seções.

258
00:29:18,467 --> 00:29:23,347
Você deveria pontuar nas partes brancas
e depois descasque-o, como se fosse uma casca de laranja.

259
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
-Ninguém nunca me ensinou isso.
-Oh. Caso em questão.

260
00:29:26,434 --> 00:29:29,018
Então você está desperdiçando sementes de romã
toda a sua vida?

261
00:29:29,019 --> 00:29:30,019
Estou sendo julgado aqui?

262
00:29:30,020 --> 00:29:34,066
Todas as sementes de romã
sendo desperdiçados durante toda a nossa vida.

263
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
O que eu fiz? Só estou tentando ajudar você.

264
00:29:37,110 --> 00:29:38,487
-Flor.
-[Natanael] Ah.

265
00:29:38,488 --> 00:29:40,655
Claro,
os dois irmãos se unem contra mim.

266
00:29:40,656 --> 00:29:43,199
-[Philip] Sementes podem ser desperdiçadas.
-[Natanael] Continue assim.

267
00:29:43,200 --> 00:29:46,035
-[Pedro] Só uma semente.
-[Andrew] Você está desperdiçando suas sementes?

268
00:29:46,036 --> 00:29:49,080
-As preciosas romãs.
-[Natanael] O quê? Só estou dizendo?

269
00:29:49,081 --> 00:29:50,231
-Aqui está isso.
-Não. Não.

270
00:29:50,249 --> 00:29:53,293
-Mas pode ser útil.
-[Pedro] Deus me livre da romã.

271
00:29:53,377 --> 00:29:56,421
-Não.
-Não, não, não. Deus me livre da romã.

272
00:30:05,556 --> 00:30:06,640
Oh.

273
00:30:13,355 --> 00:30:17,568
-O que eles estão falando aí?
-Ah, não sei.

274
00:30:17,651 --> 00:30:20,529
Querer estar certo sobre algo, como sempre.

275
00:30:20,530 --> 00:30:24,448
Ou para outra pessoa
ter errado durante toda a vida?

276
00:30:24,449 --> 00:30:26,034
Sim. Sim.

277
00:30:26,035 --> 00:30:29,579
-Como você sabia?
-O que, você está dizendo que não notou um padrão?

278
00:30:29,580 --> 00:30:33,292
Ah. Isto é verdade.
Eles são bastante consistentes com esses padrões.

279
00:30:33,375 --> 00:30:34,960
- Hum.
-[risos]

280
00:30:40,090 --> 00:30:42,801
Você se lembra quando éramos só nós três?

281
00:30:48,182 --> 00:30:49,850
Você já sentiu falta daqueles dias?

282
00:30:51,685 --> 00:30:55,939
Bem, eu poderia dizer
conseguimos passar mais tempo com você.

283
00:31:00,194 --> 00:31:03,989
Mas desejar que outros não recebessem este presente
juntando-se a nós também...

284
00:31:04,489 --> 00:31:05,699
Seria egoísta.

285
00:31:06,575 --> 00:31:07,625
[Jesus] Hum.

286
00:31:10,370 --> 00:31:11,914
Parece que foi há muito tempo.

287
00:31:14,791 --> 00:31:16,335
Um para o qual não podemos voltar.

288
00:31:25,010 --> 00:31:26,512
Para onde iremos?

289
00:31:28,764 --> 00:31:29,848
Por que você pergunta?

290
00:31:32,851 --> 00:31:34,937
Não podemos ficar em Cafarnaum para sempre.

291
00:31:38,106 --> 00:31:39,156
Não.

292
00:31:40,442 --> 00:31:41,492
Não, não podemos.

293
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Que ninguém subestime sua sabedoria,
Pequeno Tiago.

294
00:31:50,285 --> 00:31:51,495
Quem sou eu para dizer?

295
00:31:51,578 --> 00:31:52,628
Mas...

296
00:31:54,373 --> 00:31:58,669
isso não me parece tanto sabedoria
tanto quanto...

297
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
um sentimento.

298
00:32:04,132 --> 00:32:05,182
No meu intestino.

299
00:32:06,093 --> 00:32:07,143
Hum.

300
00:32:08,011 --> 00:32:09,179
Uma sensação boa?

301
00:32:11,014 --> 00:32:12,474
Não consigo descrever.

302
00:32:14,268 --> 00:32:15,318
Tentar.

303
00:32:19,940 --> 00:32:21,191
Ah...

304
00:32:24,611 --> 00:32:27,698
Ultimamente, eu...

305
00:32:33,495 --> 00:32:35,914
-Eu nem quero dizer isso.
-Eu farei isso.

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,839
Você tem dito coisas sobre, hum...

307
00:32:48,552 --> 00:32:49,602
"Quando você se for..."

308
00:32:50,929 --> 00:32:52,139
com mais frequência.

309
00:32:55,267 --> 00:32:56,602
Você nos contou isso...

310
00:32:57,728 --> 00:33:03,859
você deve sofrer muitas coisas
nas mãos dos anciãos e principais sacerdotes.

311
00:33:06,612 --> 00:33:08,655
Essas pessoas não estão em Cafarnaum.

312
00:33:11,783 --> 00:33:12,833
Eles não são.

313
00:33:15,245 --> 00:33:18,790
Então isso significa que estaremos em movimento em breve.

314
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Desculpe, "quando" você disse?

315
00:33:27,174 --> 00:33:28,224
Em breve...

316
00:33:34,431 --> 00:33:35,481
É verdade.

317
00:33:40,562 --> 00:33:42,689
Seguiremos para o sul em direção a Jerusalém.

318
00:33:44,233 --> 00:33:45,776
Sairemos de Cafarnaum.

319
00:33:50,030 --> 00:33:51,240
Chegou a hora.

320
00:33:54,826 --> 00:33:56,870
As coisas não serão mais simples.

321
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Desculpe interromper.

322
00:34:21,770 --> 00:34:22,820
Está tudo bem.

323
00:34:22,821 --> 00:34:27,275
Eden me mandou perguntar sobre hortelã e limão.
Ela está pronta para fazer o...

324
00:34:27,276 --> 00:34:28,326
Aqui.

325
00:34:31,196 --> 00:34:32,246
O que aconteceu?

326
00:34:33,448 --> 00:34:36,869
É o ex-publicano, Mateus,
nesta residência?

327
00:34:38,161 --> 00:34:40,330
-Quem está perguntando?
-Pretor Caio.

328
00:34:49,006 --> 00:34:50,056
Um momento.

329
00:35:01,101 --> 00:35:05,856
Você não acha que Gaius pretende
trazer Matthew de volta para a coleta de impostos, hein?

330
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Suponho que poderíamos perguntar.

331
00:35:12,196 --> 00:35:14,740
Eu vou com Matthew. Posso falar com Caio.

332
00:35:15,741 --> 00:35:18,744
Tudo bem. Volte direto.
Estamos fazendo uma viagem.

333
00:35:22,122 --> 00:35:23,172
Publicano.

334
00:35:23,957 --> 00:35:27,002
-Ninguém me chama assim há muito tempo.
-Por favor, venha conosco.

335
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Está tudo bem, Mateus. Peter irá se juntar a você.

336
00:35:34,301 --> 00:35:35,351
Está tudo bem.

337
00:35:45,062 --> 00:35:46,438
Mateus está com problemas?

338
00:35:47,523 --> 00:35:48,573
Eu não acho.

339
00:35:50,442 --> 00:35:55,197
Tadeu, André, Zee,
vá dizer aos outros para recolherem seus pertences.

340
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
Prepare-se para uma viagem.

341
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
-Você pode parar de mexer com isso?
-Estou suando.

342
00:36:04,414 --> 00:36:08,168
-Posso limpar minha testa com isso?
-Apenas tente parar de parecer nervoso.

343
00:36:08,252 --> 00:36:09,419
Você parece nervoso.

344
00:36:11,255 --> 00:36:13,215
Estou curioso, não com medo.

345
00:36:13,799 --> 00:36:18,129
Você sabe, Caio não é a mesma pessoa que
gritou atrás de você quando você saiu da cabine fiscal.

346
00:36:18,130 --> 00:36:20,680
Talvez ele esteja tendo problemas
recrutamento de novos cobradores de impostos.

347
00:36:20,681 --> 00:36:24,852
-Paga bem, mas você perde todo o resto.
-Bem, você acha que ele está procurando dicas?

348
00:36:24,853 --> 00:36:29,105
Honestamente, você saberia melhor do que eu.
Você tem passado mais tempo com ele ultimamente.

349
00:36:29,106 --> 00:36:30,941
-E além.
-Além?

350
00:36:31,692 --> 00:36:32,742
Não é nada.

351
00:36:33,402 --> 00:36:35,904
-Por que as pessoas fazem isso?
-O que?

352
00:36:35,905 --> 00:36:39,699
Quando alguém diz que algo não é nada,
quase sempre significa que é alguma coisa.

353
00:36:39,700 --> 00:36:40,658
É muito estranho.

354
00:36:40,659 --> 00:36:44,830
Quando dizem que não é nada, geralmente
significa que não há nada com que você se preocupe.

355
00:36:44,913 --> 00:36:49,251
Ou não é da sua conta.
Ou não é um bom momento para falar sobre isso.

356
00:36:49,334 --> 00:36:51,795
Então por que não dizer qualquer uma dessas coisas?

357
00:36:51,879 --> 00:36:54,469
Isso eliminaria muita confusão
neste mundo.

358
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Seria.

359
00:36:57,176 --> 00:36:58,302
É só isso, ah...

360
00:37:00,137 --> 00:37:01,187
É só o quê?

361
00:37:03,307 --> 00:37:04,357
Nada.

362
00:37:18,113 --> 00:37:19,163
Pretor.

363
00:37:21,700 --> 00:37:23,076
[ambos] Pretor.

364
00:37:39,801 --> 00:37:40,851
Por favor.

365
00:37:44,097 --> 00:37:45,182
Por favor, sente-se.

366
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
Obrigado por ter vindo.

367
00:37:52,398 --> 00:37:55,775
Você não pôde enviar uma mensagem
de qual foi a natureza dessa convocação?

368
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Absolutamente não.

369
00:37:59,905 --> 00:38:00,955
Uh...

370
00:38:01,323 --> 00:38:02,491
"Pedro."

371
00:38:03,325 --> 00:38:06,662
Estou pronunciando isso certo?
Eu tenho isso escrito aqui.

372
00:38:07,162 --> 00:38:09,164
Alguém chamou minha atenção para isso.

373
00:38:09,248 --> 00:38:11,416
Fechar. É um pouco mais suave.

374
00:38:11,417 --> 00:38:13,000
Peter.

375
00:38:13,001 --> 00:38:14,051
Peter.

376
00:38:14,628 --> 00:38:17,965
-Você é um marinheiro.
-Foi, sim.

377
00:38:18,048 --> 00:38:19,908
Você ainda sabe dar nós?

378
00:38:20,801 --> 00:38:26,265
-Quando o céu fica vermelho de madrugada...
-Esperávamos que houvesse tempestades.

379
00:38:27,266 --> 00:38:32,980
Quando você olha para o sul, para Jerusalém,
há um céu muito, muito vermelho esta manhã.

380
00:38:33,063 --> 00:38:37,526
Os decretos vindos da Judéia
de seus líderes religiosos

381
00:38:38,151 --> 00:38:41,238
são graves, mais ameaçadores do que antes.

382
00:38:42,322 --> 00:38:43,782
Quão ameaçador?

383
00:38:43,866 --> 00:38:47,369
Os fariseus aqui
estão observando cada movimento seu,

384
00:38:47,452 --> 00:38:51,790
tentando ativamente prender seu rabino
em suas palavras ou ações.

385
00:38:51,874 --> 00:38:56,044
E estou lhe dizendo, eles querem que ele vá embora.

386
00:38:56,330 --> 00:38:58,296
Perdido?

387
00:38:58,297 --> 00:38:59,347
Silenciado.

388
00:38:59,840 --> 00:39:00,890
Censurado.

389
00:39:01,300 --> 00:39:02,384
Pior.

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,806
-Não sei. Você me diz. Qual é o precedente?
-Não sei. Talvez...

391
00:39:09,349 --> 00:39:10,399
o Batizador?

392
00:39:10,893 --> 00:39:12,686
Não, os fariseus não mataram João.

393
00:39:12,769 --> 00:39:17,274
Herodes é um do seu povo,
um rei cliente, e a Galiléia é sua jurisdição.

394
00:39:17,357 --> 00:39:21,528
A questão é que há alguém observando nós dois
muito de perto.

395
00:39:21,529 --> 00:39:23,446
Eu e você?

396
00:39:23,447 --> 00:39:27,743
Eu, toda esta cidade e especialmente o seu grupo.

397
00:39:28,660 --> 00:39:32,873
Atticus Aemilius Pulcher, uma coortes urbanae,

398
00:39:32,956 --> 00:39:37,544
tem um interesse especial por Jesus,

399
00:39:37,628 --> 00:39:40,297
e ele está monitorando a atividade em Cafarnaum.

400
00:39:40,380 --> 00:39:45,719
Você sabe, quando saímos de casa,
Jesus me disse para me preparar para uma viagem.

401
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Talvez seja por isso. Ele não está mais seguro aqui.

402
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
Estou sob pressão
esmagar qualquer extremismo religioso

403
00:39:52,392 --> 00:39:55,229
ou líderes rebeldes marginais rapidamente...

404
00:39:56,939 --> 00:39:58,023
e letalmente.

405
00:39:59,858 --> 00:40:02,268
-Se eu não fizer ou se eu hesitar...
-[Pedro] O quê?

406
00:40:04,238 --> 00:40:05,614
Eles vão demitir você?

407
00:40:06,532 --> 00:40:09,826
Eu não esperava você
para sentir o gosto pelo poder tão rapidamente.

408
00:40:09,910 --> 00:40:12,788
Pior. Eles podem suspeitar que eu acredito nele.

409
00:40:14,540 --> 00:40:15,590
OK.

410
00:40:21,421 --> 00:40:25,759
-Espere.
-Jesus estará seguro aqui, isso posso garantir.

411
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
Mas só se ele se mantiver discreto.

412
00:40:28,929 --> 00:40:30,389
Isso não vai acontecer.

413
00:40:30,889 --> 00:40:33,559
Um ano atrás, claro,
ele estava proibindo as pessoas que ele curava

414
00:40:33,642 --> 00:40:37,145
de contar a alguém sobre isso,
mas agora não pode ser contido.

415
00:40:37,146 --> 00:40:42,733
-Você estava falando sério?
-Não estou dizendo para você interromper a missão dele.

416
00:40:42,734 --> 00:40:46,864
Basta fazer isso fora dos limites da cidade, ok?
Isso é tudo que estou perguntando.

417
00:40:46,947 --> 00:40:50,075
Para a segurança dele e a sua.

418
00:40:51,743 --> 00:40:55,455
Agora, preciso que você trabalhe comigo nisso.

419
00:40:55,539 --> 00:40:56,589
Pretor...

420
00:40:57,082 --> 00:40:58,292
você acredita nele?

421
00:41:00,377 --> 00:41:01,427
eu...

422
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
Eu nem tenho certeza do que isso significa.

423
00:41:06,885 --> 00:41:10,219
Por que você não foi vê-lo
se você está considerando?

424
00:41:10,220 --> 00:41:11,597
Eu já vi o suficiente.

425
00:41:12,347 --> 00:41:17,019
Eu vi o que ele faz por aqueles
que não pode ajudá-lo em nada.

426
00:41:17,644 --> 00:41:22,858
Eu o ouvi dizer palavras
que ambos desembaralham uma vida inteira de mistério

427
00:41:22,941 --> 00:41:25,110
e me encha de perguntas.

428
00:41:25,652 --> 00:41:28,906
O fato de eu tê-lo visto
é por isso que estou fazendo tudo...

429
00:41:28,989 --> 00:41:30,824
Seu filho melhorou?

430
00:41:33,035 --> 00:41:35,245
-O que?
-Já faz um tempo. Ele estava muito doente.

431
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
Ele melhorou?

432
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
-Não.
-Filho? Algo está errado com Marius?

433
00:41:40,209 --> 00:41:42,559
Então por que você não o trouxe
ver Jesus?

434
00:41:42,560 --> 00:41:47,340
Você diz que o viu fazer coisas
para pessoas que não podem ajudá-lo,

435
00:41:47,341 --> 00:41:51,970
então por que ele não faria isso por você que está
arriscando sua vida e carreira para protegê-lo?

436
00:41:52,054 --> 00:41:54,306
Ele não precisa da minha proteção.

437
00:41:54,307 --> 00:41:57,225
Eu só não quero que sua missão seja adiada
por posturas e brigas internas.

438
00:41:57,226 --> 00:41:59,769
Você sabe, alguns acreditam em sua missão
é derrubar Roma.

439
00:41:59,770 --> 00:42:03,649
-Desculpe. Por que Jesus precisa ver Mário?
-Ah. Mateus.

440
00:42:06,318 --> 00:42:11,657
Eu cometi um erro
isso resultou em um filho que não nasceu de minha esposa.

441
00:42:11,740 --> 00:42:14,140
Isso não acontece com seu pessoal o tempo todo?

442
00:42:17,996 --> 00:42:19,957
Peço desculpas, mas, ah...

443
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
correndo o risco de uma ofensa ainda maior,

444
00:42:24,629 --> 00:42:28,214
às vezes as pessoas estão inclinadas
perceber o julgamento porque se sentem culpados.

445
00:42:28,215 --> 00:42:31,844
Sinto-me culpado por trair minha esposa.

446
00:42:33,512 --> 00:42:35,055
Você se sente arrependido?

447
00:42:35,138 --> 00:42:36,223
Para isso, sim.

448
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
E eu amo meu filho.

449
00:42:40,727 --> 00:42:43,146
-E ele está doente?
-Por muito tempo, sim.

450
00:42:43,147 --> 00:42:46,524
-Por que você não foi ver Jesus, Caio?
-Eu sei que você já pensou sobre isso.

451
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
-Você contou à sua família sobre um médico judeu.
-Porque eu não sou digno.

452
00:42:55,742 --> 00:42:56,792
Nem eu.

453
00:42:57,744 --> 00:42:59,079
Nem eu.

454
00:43:00,914 --> 00:43:05,919
-Você não sabe as coisas que eu fiz.
-Sabe, foi exatamente isso que eu disse.

455
00:43:06,003 --> 00:43:08,713
-Eu sou um estranho.
-Um de seus tipos de pessoas favoritos.

456
00:43:08,714 --> 00:43:09,922
Alguém que não é judeu?

457
00:43:09,923 --> 00:43:10,973
[ambos] Sim.

458
00:43:12,551 --> 00:43:14,970
Essas linhas divisórias não importam para ele.

459
00:43:15,053 --> 00:43:18,265
-É parte da razão pela qual ele está com tantos problemas.
- Caio...

460
00:43:20,058 --> 00:43:21,602
você acredita que ele é de Deus?

461
00:43:32,529 --> 00:43:34,364
[chorando]

462
00:43:40,454 --> 00:43:44,374
Eu sei que deve parecer intimidante.

463
00:43:51,465 --> 00:43:55,302
Pronto, pronto, dominus.

464
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
Não há necessidade de ter medo.

465
00:44:02,643 --> 00:44:03,977
Eu acredito.

466
00:44:05,979 --> 00:44:07,189
Você está feliz chorando?

467
00:44:07,272 --> 00:44:09,942
Eu sei que ele pode curar meu filho.

468
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
Você vai me deixar perguntar a ele?

469
00:44:17,449 --> 00:44:19,368
Sim. Sim, suponho que sim.

470
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
OK. Rápido.

471
00:44:44,184 --> 00:44:48,313
OK. Tudo bem. Isso é o suficiente.
Ainda nem fomos vê-lo.

472
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Esse é um ótimo ponto.

473
00:44:53,694 --> 00:44:57,823
Por que estamos aqui parados?
Meu filho está praticamente curado.

474
00:44:58,699 --> 00:44:59,749
Vamos.

475
00:45:06,582 --> 00:45:08,542
Ele acabou de se converter?

476
00:45:12,171 --> 00:45:13,221
Sim.

477
00:45:14,840 --> 00:45:16,341
Tiago, João.

478
00:45:17,885 --> 00:45:21,638
-Jesus diz para reunir suas coisas para uma viagem.
-Estaremos prontos.

479
00:45:21,722 --> 00:45:25,142
-Onde é o encontro?
-O local de sempre. Eu passarei por aqui primeiro.

480
00:45:26,059 --> 00:45:27,109
[Salomé] Meninos.

481
00:45:29,563 --> 00:45:31,148
Esta é a hora.

482
00:45:32,691 --> 00:45:35,444
Vamos ver.
Encontraremos o momento certo, prometemos.

483
00:45:35,527 --> 00:45:39,823
Ouvir. Embora tenha sido o melhor dia da minha vida
quando Jesus te chamou,

484
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
Eu sei que estar com o Messias e
fazer seu trabalho também tem sido um peso para carregar.

485
00:45:46,496 --> 00:45:52,294
Mas eu nunca vi vocês dois mais próximos
do que nos últimos seis meses. Eu nunca quero que isso acabe.

486
00:45:52,377 --> 00:45:54,213
Tem sido uma época mais tranquila.

487
00:45:54,296 --> 00:45:57,007
John, você sempre foi o mais cuidadoso.

488
00:45:57,591 --> 00:46:01,220
Mas ele tem um profundo carinho por você,
e não há mal nenhum em simplesmente perguntar.

489
00:46:01,303 --> 00:46:05,098
-Já conversamos sobre isso.
-Eu sei, eu sei. "Peça e lhe será dado."

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,232
Sim.

491
00:46:06,233 --> 00:46:08,267
-Vamos, Eema.
-Nesta jornada?

492
00:46:08,268 --> 00:46:10,979
-Sim. Sim.
-Vamos repassar mais uma vez.

493
00:46:11,063 --> 00:46:15,859
E não se esqueça de você sentado à direita dele
e mão esquerda em sua glória...

494
00:46:15,860 --> 00:46:17,735
-Sim, nós sabemos, Eema.
-Conseguimos, Eema.

495
00:46:17,736 --> 00:46:18,786
Bom.

496
00:46:21,406 --> 00:46:23,566
O que você está esperando? Vá pegar suas coisas.

497
00:46:24,993 --> 00:46:28,580
Bem, eu sou o primeiro judeu
conduzir voluntariamente um soldado romano até sua casa.

498
00:46:28,664 --> 00:46:30,624
E sou o primeiro soldado a ser liderado.

499
00:46:30,707 --> 00:46:34,197
Você sabe, deveríamos parar de parecer tão felizes
ou nós dois teremos problemas.

500
00:46:36,213 --> 00:46:38,013
Espere aqui. Vou garantir que ele esteja lá dentro.

501
00:46:40,384 --> 00:46:45,347
Peter. Estou percebendo que estamos trazendo um romano
ver Jesus e ele não nos deu permissão...

502
00:46:45,430 --> 00:46:49,340
Acho que agora nós dois já vimos o suficiente
saber que isso é o que Jesus iria querer.

503
00:46:50,102 --> 00:46:51,603
[conversa indistinta]

504
00:47:01,238 --> 00:47:02,364
Caio, por aqui.

505
00:47:14,585 --> 00:47:15,711
Pretor Caio.

506
00:47:20,507 --> 00:47:21,557
Senhor.

507
00:47:33,562 --> 00:47:37,941
Meu criado está paralisado em casa.

508
00:47:38,025 --> 00:47:43,655
Ele está doente há tanto tempo,
e agora ele está sofrendo terrivelmente, perto da morte.

509
00:47:46,283 --> 00:47:47,534
Leve-me até ele.

510
00:47:48,577 --> 00:47:50,370
-Senhor...
-Você o chama de "Senhor"?

511
00:47:50,454 --> 00:47:54,208
...eu não sou digno
para que você entre em minha casa.

512
00:47:54,791 --> 00:47:59,129
E eu sei que você não se sentiria confortável como judeu
na casa de um romano.

513
00:48:02,216 --> 00:48:07,054
Mas você só precisa dizer a palavra
e ele será curado.

514
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
Não é digno?

515
00:48:11,683 --> 00:48:12,733
A verdade...

516
00:48:13,644 --> 00:48:16,271
sobre a criança, ele é na verdade meu filho.

517
00:48:17,606 --> 00:48:19,483
Estou tão envergonhado.

518
00:48:19,566 --> 00:48:23,153
Eu nem deveria estar te perguntando, mas estou.

519
00:48:24,780 --> 00:48:26,657
E eu sei que você pode fazer isso.

520
00:48:28,158 --> 00:48:29,368
[Pedro] Mestre...

521
00:48:31,286 --> 00:48:33,580
Nunca pensei que diria isso, mas...

522
00:48:34,665 --> 00:48:37,084
ele é digno de que você faça isso por ele.

523
00:48:39,253 --> 00:48:42,548
Ele ama nosso povo. Ele nos ajudou.

524
00:48:44,258 --> 00:48:45,308
Eu sei.

525
00:48:48,345 --> 00:48:50,055
Não se preocupe.

526
00:48:50,138 --> 00:48:55,310
Você pode curá-lo à distância
com apenas uma palavra de comando.

527
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Também tenho autoridade com homens abaixo de mim.

528
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
Se eu disser a alguém: “Vá”, ele vai.

529
00:49:00,065 --> 00:49:02,651
Se eu disser a outro: “Venha”, ele vem.

530
00:49:05,445 --> 00:49:10,075
Qualquer coisa que você comanda neste mundo
vai acontecer.

531
00:49:10,158 --> 00:49:11,451
Eu sei isso.

532
00:49:12,369 --> 00:49:13,419
Até isso.

533
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Ficar de pé.

534
00:49:19,626 --> 00:49:21,461
-O que?
-Ascender.

535
00:49:28,802 --> 00:49:30,679
Todos vocês ouviram esse homem?

536
00:49:31,972 --> 00:49:37,186
Em verdade, eu te digo,
com ninguém em Israel encontrei tal fé.

537
00:49:37,936 --> 00:49:40,272
Fui rejeitado na minha cidade natal,

538
00:49:40,355 --> 00:49:44,109
e estou ameaçado
pelos líderes religiosos do meu próprio povo,

539
00:49:44,193 --> 00:49:46,195
e ainda assim este homem...

540
00:49:47,279 --> 00:49:52,826
um gentio, tem uma confiança mais ousada
no que ele acredita que eu posso fazer

541
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
do que qualquer pessoa que já encontrei.

542
00:50:08,091 --> 00:50:12,763
Ir. Foi feito para você
de acordo com sua crença.

543
00:50:14,932 --> 00:50:17,226
-Obrigado.
-Obrigado.

544
00:50:19,144 --> 00:50:22,356
Você iluminou meu dia
encontrar esse tipo de fé.

545
00:50:32,282 --> 00:50:33,332
Sim.

546
00:50:54,221 --> 00:50:55,271
O que?

547
00:50:56,223 --> 00:50:57,273
[John zomba]

548
00:50:59,017 --> 00:51:00,067
O que aconteceu?

549
00:51:01,395 --> 00:51:06,441
Gaio tinha fé que Jesus poderia curar seu servo
mesmo sem ir à casa dele.

550
00:51:06,525 --> 00:51:07,901
Sabemos que ele pode fazer isso.

551
00:51:08,402 --> 00:51:11,071
Mas tal fé vinda de um gentio?

552
00:51:11,154 --> 00:51:12,204
Exatamente.

553
00:51:17,536 --> 00:51:19,788
Vamos fazer isso agora. Vamos perguntar a ele.

554
00:51:20,706 --> 00:51:22,516
-Isso vai mudar tudo.
-Hum-hm.

555
00:51:23,083 --> 00:51:24,133
Perguntar o quê?

556
00:51:24,954 --> 00:51:27,044
Sim.

557
00:51:27,045 --> 00:51:28,714
-Rabino?
-Sim, Grande James?

558
00:51:28,715 --> 00:51:32,508
Lembra quando você disse que poderíamos perguntar
por qualquer coisa e isso nos seria dado?

559
00:51:32,509 --> 00:51:34,803
Bata e a porta será aberta.

560
00:51:39,558 --> 00:51:41,101
Não me lembro disso.

561
00:51:42,019 --> 00:51:43,069
Hum...

562
00:51:43,896 --> 00:51:47,316
Esse foi o sermão certo.
Achei que Eema tinha me dito que era o certo...

563
00:51:47,399 --> 00:51:49,276
Estou brincando. Eu lembro, sim.

564
00:51:49,985 --> 00:51:51,862
Oh. Claro. Sim.

565
00:51:51,945 --> 00:51:53,155
-Nós sabíamos disso.
-Sim.

566
00:51:54,072 --> 00:51:58,410
Hum, bem, temos algo a perguntar,
e para você fazer.

567
00:51:59,036 --> 00:52:00,370
Estou ansioso para ouvir isso.

568
00:52:02,331 --> 00:52:03,381
Você poderia...

569
00:52:08,045 --> 00:52:10,672
concede para nós...

570
00:52:13,133 --> 00:52:17,012
sentar-se à sua direita
e a tua mão esquerda no teu reino?

571
00:52:25,646 --> 00:52:27,564
-O que isso significa?
-Sh.

572
00:52:34,988 --> 00:52:36,038
Então...

573
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Você não sabe o que está perguntando.

574
00:53:09,439 --> 00:53:10,489
[João] O quê?

575
00:53:10,941 --> 00:53:11,991
Rabino.

576
00:53:13,026 --> 00:53:16,572
Três pepinos e um repolho. Sim.

577
00:53:16,573 --> 00:53:19,323
Vou levar esse odre.

578
00:53:19,324 --> 00:53:21,285
-O grande?
-Sim, o grande.

579
00:53:21,368 --> 00:53:22,578
Boa escolha, senhor.

580
00:53:24,288 --> 00:53:25,338
[Caio] Sim.

581
00:53:26,039 --> 00:53:27,179
Quanto custa esses dois?

582
00:53:29,710 --> 00:53:30,760
Ok, ótimo.

583
00:53:31,378 --> 00:53:32,428
Obrigado, senhor.

584
00:53:38,385 --> 00:53:39,435
Obrigado.

585
00:53:43,056 --> 00:53:44,308
Não, não. Tudo bem.

586
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
Rabino, o que há de errado?

587
00:53:58,405 --> 00:54:00,745
Você é capaz de beber o copo que eu beberia,

588
00:54:01,325 --> 00:54:04,328
ou ser batizado
com o batismo com o qual sou batizado?

589
00:54:04,329 --> 00:54:07,580
-Sim, podemos. Nós somos os Filhos do Trovão.
-Faremos qualquer coisa por você.

590
00:54:07,581 --> 00:54:11,418
-Você nem sabe o que isso significa também.
-Diga-nos. Faremos qualquer coisa.

591
00:54:13,754 --> 00:54:16,048
Isso significa que quando formos a Jerusalém,

592
00:54:16,131 --> 00:54:20,469
o Filho do Homem será entregue
aos principais sacerdotes e aos escribas,

593
00:54:20,552 --> 00:54:25,390
e eles o condenarão à morte
e eles o entregarão aos gentios.

594
00:54:25,474 --> 00:54:30,312
E eles vão zombar dele
e cuspir nele e açoitá-lo e matá-lo.

595
00:54:31,647 --> 00:54:34,691
E depois de três dias ele ressuscitará.

596
00:54:39,232 --> 00:54:44,951
-De quem você está falando?
-Achei que o Filho do Homem fosse você.

597
00:54:44,952 --> 00:54:47,454
E você beberá o cálice que eu bebo,

598
00:54:47,538 --> 00:54:50,916
e ser batizado
com o batismo com o qual sou batizado.

599
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Mas você não quer isso agora.

600
00:54:54,044 --> 00:54:55,587
Você não está pronto para isso.

601
00:54:57,130 --> 00:55:02,094
Para sentar à minha direita e à minha esquerda,
não cabe a mim conceder...

602
00:55:03,262 --> 00:55:07,057
mas é para aqueles
para quem foi preparado por meu Pai.

603
00:55:07,140 --> 00:55:09,726
Você não tem nada a ver com perguntar o que você fez.

604
00:55:10,519 --> 00:55:13,480
Sem ofensa, Natanael,
mas já estávamos aqui muito antes de você.

605
00:55:13,564 --> 00:55:18,652
-Como você pôde perguntar isso? E na frente de todos nós.
-Agora, cargos de governo, altos cargos de honra.

606
00:55:18,735 --> 00:55:20,153
Ah, olha quem está falando.

607
00:55:20,154 --> 00:55:24,615
-Ei, eu não pedi isso. Ele deu para mim.
-Você nem sabe o que significa “a rocha”.

608
00:55:24,616 --> 00:55:25,701
Parar.

609
00:55:28,036 --> 00:55:31,373
Todos vocês foram concedidos
liderança e autoridade.

610
00:55:32,165 --> 00:55:35,586
Todos vocês constituem a base
sobre o qual construirei minha igreja.

611
00:55:35,669 --> 00:55:42,176
Mas você está pensando como os gentios, cujos
os governantes exercem sua autoridade sobre seus inferiores.

612
00:55:42,676 --> 00:55:44,803
Não é assim que meu reino funciona.

613
00:55:48,140 --> 00:55:49,933
Eu já te contei isso antes...

614
00:55:52,144 --> 00:55:54,021
e você ainda não entendeu.

615
00:55:56,106 --> 00:55:57,816
Isso tem que mudar...

616
00:55:58,901 --> 00:56:02,154
porque o jeito deles não é como será com você.

617
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Você está me ouvindo?

618
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
-Sim.
-Sim.

619
00:56:07,993 --> 00:56:09,244
-Sim.
-Sim, rabino.

620
00:56:09,328 --> 00:56:12,539
Quem quer que seja ótimo entre vocês
deve ser seu servo,

621
00:56:12,623 --> 00:56:16,210
e quem quiser ser o primeiro entre vocês
deve ser seu escravo.

622
00:56:17,127 --> 00:56:21,715
Porque até o Filho do Homem veio
não para ser servido, mas para servir,

623
00:56:22,633 --> 00:56:26,553
e dar a sua vida em resgate por muitos.

624
00:56:29,139 --> 00:56:32,309
Um resgate para quem?

625
00:56:32,392 --> 00:56:34,436
Quem está sendo mantido como refém, Rabino?

626
00:56:50,994 --> 00:56:52,044
Ir.

627
00:56:53,914 --> 00:56:55,999
Continue para o sul até Jerusalém.

628
00:56:59,670 --> 00:57:02,047
-Rabino, você precisa de algum...?
-Eu vou alcançá-lo.

629
00:57:02,130 --> 00:57:05,384
-Eu posso ficar com você.
-Eu disse, vou conversar, Zee.

630
00:57:39,209 --> 00:57:40,259
[Lívia] Caio.

631
00:57:41,503 --> 00:57:44,673
-Você não vai acreditar.
-Eu acredito.

632
00:57:46,049 --> 00:57:47,099
O que?

633
00:57:47,676 --> 00:57:48,726
O que?

634
00:57:50,053 --> 00:57:51,430
Eu já sei.

635
00:57:52,181 --> 00:57:53,724
Papai, olhe.

636
00:58:03,066 --> 00:58:04,234
Shalom.

637
00:58:04,902 --> 00:58:07,446
-O que?
-É algo que meus amigos dizem.

638
00:58:07,529 --> 00:58:10,324
Significa paz, totalidade.

639
00:58:10,407 --> 00:58:11,457
OK?

640
00:58:12,492 --> 00:58:14,995
Você está inteiro novamente.

641
00:58:15,579 --> 00:58:16,955
Sha...

642
00:58:18,290 --> 00:58:19,340
Sha...

643
00:58:19,341 --> 00:58:21,083
Ok.

644
00:58:21,084 --> 00:58:22,878
Shalom.

645
00:58:22,879 --> 00:58:25,046
-[Mário] Shalom.
-[Ivo]Shalom.

646
00:58:25,047 --> 00:58:27,174
-Shalom.
-[Caio] Ok. Diga duas vezes.

647
00:58:27,257 --> 00:58:28,675
[ambos] Shalom. Shalom.

648
00:58:28,759 --> 00:58:30,594
É isso. Bom trabalho.

649
00:58:33,388 --> 00:58:34,438
Shalom.

650
00:58:40,437 --> 00:58:42,773
Pois meus lados estão cheios de fogo...

651
00:58:45,025 --> 00:58:47,319
não há coisa sã em minha carne.

652
00:58:52,115 --> 00:58:54,034
Estou fraco e arrasado.

653
00:58:57,162 --> 00:58:59,414
Eu gemo por causa do tumulto do meu coração.

654
00:59:00,541 --> 00:59:01,591
Ah, Senhor...

655
00:59:02,334 --> 00:59:04,169
toda minha saudade está diante de você...

656
00:59:05,546 --> 00:59:07,548
meu suspiro não está escondido de você.

657
00:59:12,219 --> 00:59:13,720
Meu coração palpita...

658
00:59:15,055 --> 00:59:16,849
minha força me falha...

659
00:59:19,393 --> 00:59:22,729
e a luz dos meus olhos,
também desapareceu de mim.

660
00:59:29,736 --> 00:59:31,738
Meus amigos e companheiros...

661
00:59:33,532 --> 00:59:35,242
fique distante da minha praga...

662
00:59:37,870 --> 00:59:40,205
e meus parentes mais próximos estão longe.

663
00:59:47,666 --> 00:59:51,632
-[Tamar] Sim. Você tem isso?
-[Maria] Hum-hm.

664
00:59:51,633 --> 00:59:52,718
Obrigado.

665
00:59:53,343 --> 00:59:54,393
Lá vamos nós.

666
01:00:11,069 --> 01:00:13,655
Zeb, estamos prontos para a primeira pedra.

667
01:00:13,739 --> 01:00:15,699
Ah. Eu amo essa parte.

668
01:00:29,213 --> 01:00:32,966
A primeira imprensa, sagrada somente para Adonai.

669
01:01:56,049 --> 01:01:57,342
[soluçando]

670
01:02:24,203 --> 01:02:26,205
[música tema tocando]

671
01:02:26,255 --> 01:02:30,805
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0